Page 1 of 1
Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Mon Oct 18, 2010 7:12 pm
by Mark
Ich habe heute versucht die Vorhersage der Station in deutsch auf meine Homepage zu bekommen. Leider geht das nicht. Im Handbuch gibt es auch keine Hinweise dazu. Ist es generell nicht möglich?
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Mon Oct 18, 2010 10:40 pm
by wfpost
was meinst du mit "auf die Homepage bekommen"?
Falls du die meteohub- Variable actual_thb0_fc_text benutzt, um die Vorhersage per html auf deine webseite hochzuladen.
In welcher Sprache erscheint der Text bei Abfrage über die meteohub-IPadresse?
http://<ip-adresse-meteohub>/meteograph.cgi?text=all
oder
http://<ip-adresse-meteohub>/meteograph.cgi?text=actual_thb0_fc_text
Sollte der Text in englischer Sprache erscheinen, hast du eine US- oder UK Version der VP2 ...
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Tue Oct 19, 2010 5:33 am
by Mark
Es erscheint in englischer Schrift. Selbst bei der europäischen Version (habe eine eu version) ist es englisch. Der Lauftext ist doch nur mit der WSWIN Firmware Version in deutsch (so wie bei mir), Wenn du dir das Meteohub Handbuch anschaust siehst du nur einige Sachen mit de oder deg. Diese sind dann in deutsch, der Vorhersagetext ist dafür anscheinend nicht vorgesehen. Es geht mit (nur nochmal zum Verständnis) um die actual_thb0_fc_text. Ich dachte es würde actual_thb0_fc_text_de funktionieren.
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Tue Oct 19, 2010 10:26 am
by wfpost
okay, dann habe mich getäuscht. dachte es läge an der jeweiligen Landerversion.
Im
steht leider nichts, ob man den Vorhersagetext auch in der Sprache auslesen kann, der auf der Konsole erscheint.
Schaut daher wohl so aus, daß die Rohdaten des Textes immer in englischer Version ausgegeben werden und es gar keine Möglichkeit gibt, die anderen Sprachvarianten auszulesen.
Du kannst den Text per JAVASCRIPT auf deine Webseite einbinden.
Hatte es auf meiner Webseite integriert, aber fand den faden Text der VP dann doch zu allgemein und wenig aussagekräftig.
Aber wie gesagt mit javascript geht die Sache ohne Probleme.
Einzig die Anzeige in WD-LIVE bleibt in Englisch.
<script type="text/javascript">var fc="[actual_thb0_fc_text]";
if (fc == "Increasing clouds with little temperature change.") {document.write( '<br>' + "Zunehmende Bewölkung mit wenig Temperaturänderung");}
else
{if (fc == "Mostly cloudy with little temperature change. Precipitation likely. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Meistens wolkig mit wenig Temperaturänderung. Niederschläge möglich. Windig mit möglicher Windänderung nach W, NW oder N');}
else
{if (fc == "Mostly clear with little temperature change.") {document.write( '<br>' + "Meistens klar mit wenig Temperaturänderung");}
else
{if (fc == "Partly cloudy and cooler.") {document.write( '<br>' + "Teilweise wolkig und kühler");}
else
{if (fc == "Increasing clouds with little temperature change. Precipitation possible within 24 hours.") {document.write( "Zunehmende Bewölkung mit wenig Temperaturänderung. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 24 Stunden");}
else
{if (fc == "Increasing clouds with little temperature change. Precipitation possible within 24 to 48 hours.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung mit wenig Temperaturänderung. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 24 bis 48 Stunden');}
else
{if (fc == "Partly cloudy with little temperature change.") {document.write( '<br>' + "Teilweise wolkig mit wenig Temperaturänderung");}
else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 12 to 24 hours. Windy.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 12 bis 24 Stunden. Windig');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 6 to 12 hours. Windy.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 6 bis 12 Stunden. Windig');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 6 to 12 hours.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 6 bis 12 Stunden.');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 12 to 24 hours.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 12 bis 24 Stunden');}
else
{if (fc == "Mostly cloudy with little temperature change. Precipitation likely.") {document.write( 'Meistens wolkig mit wenig Temperaturänderung. Niederschläge wahrscheinlich');}
else
{if (fc == "Mostly cloudy and cooler. Precipitation possible within 12 hours, possibly heavy at times. Windy.") {document.write( 'Meistens wolkig und kühler. Innerhalb der nächsten 12 Stunden zeitweise starke Niederschläge möglich. Windig');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and cooler. Precipitation possible and windy within 6 hours.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und kühler. Niederschläge möglich und windig in den nächsten 6 Stunden');}
else
{if (fc == "Mostly cloudy and cooler. Precipitation likely. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Meistens wolkig und kühler. Niederschläge möglich. Windig mit möglicher Windänderung nach W, NW oder N');} else
{if (fc == "Increasing clouds with little temperature change. Precipitation possible within 12 hours, possibly heavy at times. Windy.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung mit wenig Temperaturänderung. Innerhalb der nächsten 12 Stunden zeitweise starke Niederschläge möglich. Windig');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and cooler. Precipitation continuing. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und kühler. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 12 bis 24 Stunden. Windig mit möglicher Windänderung nach W, NW oder N');}else
{if (fc == "Mostly cloudy and cooler. Precipitation ending within 6 hours. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Meistens wolkig und kühler. Niederschläge enden in 6 Stunden. Windig mit möglicher Windänderung nach W, NW oder N');}else
{if (fc == "Mostly clear and cooler.") {document.write( '<br>' + "Meistens klar und kühler");}
else
{if (fc == "Clearing, cooler and windy. Precipitation ending within 6 hours.") {document.write( "Aufklaren, kühler und windig. Niederschläge enden in 6 Stunden");}
else
{if (fc == "Mostly cloudy and cooler. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Meistens wolkig und kühler. Windig mit möglicher Windrichtungsänderung nach W, NW oder N');}
else
{if (fc == "Clearing, cooler and windy.") {document.write( '<br>' + "Aufklaren, kühler und windig");}
else
{if (fc == "Increasing clouds and cooler. Precipitation possible within 6 hours. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und kühler. Niederschläge innerhalb der nächsten 6 Stunden. Windig mit Windänderung nach W, NW oder N');}else
{if (fc == "Mostly clear and cooler.") {document.write( '<br>' + "Meistens klar und kühler");}
else
{if (fc == "Mostly clear and warmer. Precipitation possible within 48 hours.") {document.write( 'Meistens klar und wärmer. Innerhalb der nächsten 48 Stunden Niederschläge möglich');}
else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 24 to 48 hours.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 24 bis 48 Stunden.');}else
{if (fc == "Increasing clouds and warmer. Precipitation possible within 12 hours.") {document.write( '<br>' + 'Zunehmende Bewölkung und wärmer. Niederschläge möglich innerhalb der nächsten 12 Stunden');}else
{if (fc == "Mostly cloudy and cooler. Precipitation possible within 6 to 12 hours, possibly heavy at times. Windy with possible wind shift to the W, NW, or N.") {document.write( 'Zunehmende Bewölkung und kühler. Heftige Niederschläge in den nächsten 6 bis 12 Std. Windig mit Windänderung nach W, NW oder N');}
else
{if (fc == "Mostly clear and warmer.") {document.write( 'Meistens klar und wärmer');}
else
{document.write( fc);}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }</script>
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Tue Oct 19, 2010 1:32 pm
by admin
Ich könnte den Text auch in Deutsch ausgeben, allerdings bräuchte ich dabei Übersetzungshilfe. Wenn jemand die Muße hat, die ca 100 Texte zu übersetzen, baue ich das gerne in eine der nächsten Versionen ein. Die Textdefinitionen liegen als Anhang bei.
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Tue Oct 19, 2010 3:46 pm
by Mark
Ok danke euch beiden.
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Wed Oct 20, 2010 5:42 am
by Mark
Der Wilfried aus dem Wetterstationsforum hatte schonmal was übersetzt. Ich habe es im Anhang beigefügt. Ist mit Codenummern, evtl. nützt dir das schon was.
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Wed Oct 20, 2010 9:14 am
by admin
Danke, das war einfach in das Zielformat umzuwandeln
Die Deutschen Texte werden im nächsten Update als Variable "actual_thb*_fc_text_de" verfügbar sein.
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Wed Oct 20, 2010 2:13 pm
by Mark
Supi
vielen dank
Re: Vorhersage nicht in deutsch?
Posted: Mon Apr 18, 2011 4:40 pm
by opa38
Hi
In Deutsch sind sie ja nun über WD-Live verfügbar.
Herzlichen Dank an Boris.....
Da ich die Meteohub Daten per import.csv Datei in WsWin importiere, stellt sich gleich mal die nächste Frage.
Warum kann man den Vorhersagetext in WsWin nicht aus seine Wetterstation anklicken??
Es ist nur die errechnete Vorhersage von WsWin selbst anklickbar.....
Diese stimmt ja nicht mit der Davis überein.
Liest man die Daten direkt über WsWin aus, futzt die Darstellung der Vorhersage. Nur mittels der imports.cvs Daten klappt es nicht.
gruß oppa