Update 4.7 -> 4.9

[Boeke]

Hallo,
ich habe mir das "update-v9o.upd"-File heruntergeladen und via Netzwerk in das METEOHUB-Verzeichnis "public/transfer"gelegt.
Wenn ich nun mit dem Browser auf die Wartungsseite des METEOHUB gehe und unter "Systemwartung / Software aktualisieren (Datei)" den Pfad "public/transfer/update-v9o-upd" eingebe und auf den Button "Installieren" klicke, meldet METEOHUB:
"Fehler: Datei "public/transfer/update-v4.9o.upd" konnte nicht übertragen werden."
Was mache ich falsch?
Danke für Eure Hilfe.

[wfpost]

du mußt den internen absoluten Datei-Pfad angeben und nicht eine Mischung aus unc und Dateisystem >>>
erster Schrägstrich muß rein !

/data/transfer/update-v4.9o.upd