Help needed with German translation of New Template set

wvdkuil · Post by **wvdkuil** » Wed Aug 08, 2012 6:03 pm

I developed a weather website template slightly more extensive than the well known Saratoga template and more oriented to the European situation. It can be used for Meteohub for 2 months now and WD for 1 month. It is running very well in Dutch (my first language is Dutch) but the English and especially German translations need to be cleaned up.

So i am looking for a weather website user to help in cleaning up my translated weather website template.
If you want to take a look at how those templates look there is a demo/beta test site at:

http://www.weerstation-leuven.be/

Please be aware that my German is very rusty so please ask your questions in English.

Wim van der Kuil
http://www.weerstation-wilsele.be

wfpost · Post by **wfpost** » Wed Aug 08, 2012 6:23 pm

wow -- looks good.

This wikipedia has an overview of the German text for different windspeeds
http://de.wikipedia.org/wiki/Beaufortsk ... _Kriterien
Windspeeds in Bf ...

I´m using jscript to print the wind description text into my website depending on the windspeed in m/s

If this is helpful for finding the correct text, it´s already in UTF-8
>>>

<script type="text/javascript">var ws=[last15m_wind0_speedmax_ms:-];if (ws < 0.3) {document.write('<img src="wr360/windstill.gif" align="left" border="0" / ><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=windac" /><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=windam" /> direction of the wind - direction du vent - dirección del viento</a> <a class="velowind" href="#velo"><img src="windcalm.png" align=left border="0" title="rechts gemittelte Windmesswerte der jeweils letzten 15 Minuten" / ><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=48wind" /> wind velocity - vitesse du vent - velocidad del viento - Böemax: {precision 0 [day1_wind0_gustspeedmax_kmh]} km/h • ([day1_wind0_gustspeedmax_time#IJ]:[day1_wind0_gustspeedmax_time#KL] Uhr)</a>');}
else
{document.write('<img src="wr/[last15m_wind0_maindir_en].gif" align="left" border="0" / ><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=windac" /><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=windam" /> direction of the wind - direction du vent - dirección del viento</a> {precision 0 [last15m_wind0_speedmax_kmh:-]} km/h - <a class="velwind" href="#vel"><img src="wind.png" align=left border="0" title="rechts gemittelte Windmesswerte der jeweils letzten 15 Minuten" / ><img src="http://adr.homedns.org:85/meteograph.cgi?graph=48wind" /> wind velocity - vitesse du vent - velocidad del viento - Böemax: {precision 0 [day1_wind0_gustspeedmax_kmh]} km/h • ([day1_wind0_gustspeedmax_time#IJ]:[day1_wind0_gustspeedmax_time#KL] Uhr)</a> [last15m_wind0_maindir_de:-] {precision 0 [last15m_wind0_speedmax_bft:-]} Bf • ');}
if (ws > 32.7) {document.write("Orkan");}
else
{if (ws > 28.5) {document.write("orkanartiger Sturm");}else
{if (ws > 24.5) {document.write("schwerer Sturm");} else
{if (ws > 20.8) {document.write("Sturm");} else
{if (ws > 17.2) {document.write("stürmischer Wind");} else
{if (ws > 13.9) {document.write("steifer Wind");} else
{if (ws > 10.8) {document.write('starker Wind');} else
{if (ws > 8) {document.write('frische Brise');} else
{if (ws > 5.5) {document.write('mäßige Brise');} else
{if (ws > 3.4) {document.write('schwache Brise');} else
{if (ws > 1.6) {document.write("leichte Brise");} else
{if (ws > 0.3) {document.write("leiser Zug");} else
{document.write("windstill");
}}}}}}}}}}}}</script>

--------

cloud coverage = Bewölkung - you´ll get the German words for it here >>>
http://de.wikipedia.org/wiki/Bewölkung

meteohub.de

Help needed with German translation of New Template set

Help needed with German translation of New Template set

Re: Help needed with German translation of New Template set